Storia delle lettere ebraiche
Bloglettere ebraiche

Historia de las letras hebreas

letras1

Veintidós letras primordiales que se convierten en veintiséis en el alfabeto de la escritura de Europa occidental. Veintiséis letras con una memoria antiquísima, cuyo origen se remonta a varios miles de años atrás, una memoria transmitida de generación en generación de forma completamente inconsciente y que aún hoy permanece enterrada en las capas profundas de nuestro inconsciente cultural.

00lettreshbraiques.jpg

La primera frase de la Torá (Biblia) es:

Bereshith Bara Elohim Eth ha Shamayim vé Eth ha Aretz

En el principio, Dios creó el cielo y la tierra

Berechith

Rav Hamnuna el Venerable dijo: «Aquí encontramos una inversión del orden de las letras del alfabeto: las dos primeras palabras, Berechith Bara (al principio creó), empiezan con una beth, mientras que las dos palabras siguientes, Elokim eth, empiezan con una aleph».

El motivo es el siguiente: cuando el Señor se dispuso a crear el mundo, todas las letras del alfabeto aún estaban en estado embrionario, y durante dos mil años el Señor las contempló y se deleitó con ellas. Cuando decidió crear el mundo, todas las letras acudieron a él en orden inverso:

La letra Tav se adelantó y suplicó:

«Que te plazca, Señor del mundo, ponerme en primer lugar en la creación del mundo, porque soy la letra final de la verdad (Emet), que está grabada en tu sello, y tú mismo llevas por nombre EMETH; por tanto, es apropiado que el Rey cree el mundo conmigo».

El Señor le respondió: «Eres digno y justo, pero no es apropiado que empiece contigo la creación del mundo, pues estás destinada a servir de señal en la frente de los fieles (Ezequiel 9,4), que observan la Ley de Aleph a Tav, y quienes carezcan de esta marca serán asesinados; además, eres la letra final de la muerte (Maveth). Por eso no eres apropiada para iniciar la creación del mundo».

Entonces la Shin vino y suplicó:

«Señor del mundo, que te plazca empezar el mundo conmigo, porque soy la letra inicial de tu nombre Shaddai, y es mejor crear el mundo con un nombre sagrado».

El Señor le respondió: «Eres justo, bueno y veraz, pero no puedo empezar contigo la creación del mundo, pues formas parte del grupo de letras que expresan lo falso, Shéquer (mentira), que solo existe cuando la Quf y la Resh te atraen por su disposición. Por lo tanto, para que una mentira resulte creíble, debe empezar con algo verdadero. La Shin es una letra de verdad, una letra con la que los patriarcas se comunicaron con el Eterno; pero la Quf y la Resh son letras de la parte nefasta que, para resultar creíbles, se unen a la Shin y forman así un Quesher (conspiración)». Al oír todo esto, la Shin desapareció.

La letra Tsadé entró y dijo:

«Señor del mundo, que te plazca crear el mundo conmigo, porque soy el signo de los Tzaddikim (justos), y tú mismo te defines como justo, como está escrito: Porque el Señor es justo, ama a los justos; los rectos verán su rostro (Sal 11:7). Por eso conviene crear el mundo conmigo».

El Señor le respondió: «Tzadé, representas la virtud, pero debes permanecer oculta y no revelarte demasiado, de lo contrario serías motivo de ofensa para el mundo. Estás formada por la letra Nun (que simboliza el principio femenino), coronada por la letra Yod (el principio masculino). Y este es el misterio de la creación de Adam HaRishon (el primer hombre), que fue creado con dos rostros (masculino y femenino juntos). Del mismo modo, la Nun y la Yod de la Tsadé no están cara a cara; por eso uno es elevado o rebajado».

L'Eterno le dijo además: «Llegará el momento en que te veré cara a cara, pero eso ocurrirá en otro lugar». Entonces se marchó.

La letra Pé se acercó e imploró así:

«Que te plazca, Señor del mundo, crear el mundo conmigo, pues represento Pourquana (la liberación) que debes traer al mundo. Por eso el mundo debería crearse conmigo».

El Señor respondió: «Eres digna, pero representas Pesha (transgresión) y, además, te eriges como la serpiente, que golpea en lo alto y vuelve a su cuerpo, símbolo del culpable que inclina la cabeza y extiende la mano».

La letra Ayin también fue rechazada a causa de Avon (iniquidad), aunque afirmaba representar Anavah (humildad).

Entonces apareció la letra Samej y dijo:

«Señor del mundo, que te plazca crear el mundo conmigo, porque represento la Semikah (el apoyo) para quienes caen, como está escrito: El Señor sostiene a todos los que caen y levanta a los encorvados... (Salmo 145,14).

El Señor respondió: «Por eso debes permanecer en tu lugar, porque si lo abandonaras, ¿qué sería de quienes caen y se apoyan en ti?». Se marchó enseguida.

El principio de Nora (prodigiosa en alabanza) ha entrado y ha implorado por su mérito, pues, al igual que Nava (agradable, deseable), es la alabanza de los justos. (Salmo 33,1).

El Señor dijo: «Noun, vuelve a tu lugar, porque es por tu causa (Nefilah, que representa la caída) que Samech volvió a su lugar. Así que permaneced bajo su amparo». La Nun volvió de inmediato a su lugar.

El Mem se presentó y dijo:

"Señor del mundo, que te plazca crear el mundo conmigo, porque introduzco la palabra Mélekh (Rey), que es tu título".

El Señor respondió: «Es cierto, pero no puedo emplearte en la creación del mundo, sencillamente porque el mundo necesita un rey. Así que vuelve a tu lugar, igual que Lamed y Kaph, pues el mundo no puede existir sin un Mélekh».

En ese momento, Kaph descendió de su trono de gloria y, temblando, dijo:

«Señor del mundo, que te plazca crear el mundo conmigo porque soy tu Kavod (gloria). Cuando Kaph descendió de su trono de gloria, doscientos mil mundos temblaron, el trono se estremeció y todos los mundos temblaron y estuvieron a punto de caer en ruinas.

El Señor exclamó: «Kaph, ¿qué haces aquí? No crearía el mundo contigo. Vuelve a tu lugar, porque en ti reside Kelayah (exterminio)». Se marchó de inmediato y volvió a su lugar.

Entonces se presentó la letra Yod y dijo:

"Señor del mundo, que te plazca usarme primero para la creación del mundo, pues soy el primero que aparece en el nombre sagrado": YHVH

El Señor respondió: «Basta con que estés grabado e inscrito en mí; eres el canal de mi voluntad. Debes permanecer en mi nombre».

El Teth se presentó y dijo:

"Señor del mundo, que te plazca crear el mundo conmigo, porque por mí te llaman Tov (bueno) y Yachar (justo)".

El Señor le respondió: «No quisiera crear el mundo contigo, porque el bien que representas está oculto y escondido en ti, como está escrito: ¡Cuán grande es el bien que reservas para quienes te temen, que muestras a quienes tienen fe en ti, delante de los hijos de los hombres (Sal 31,20)! Puesto que la bondad anida en ti, no tendrá parte en el mundo que crearé, sino solo en el Olam ha ba(mundo venidero). Además, como la bondad está oculta en ti, las puertas del templo se derrumbarán, como está escrito: Las puertas se hundieron en la tierra (Lamentaciones 2:9). Además, la letra H'eth está a tu lado y juntas generan la H'eth (pecado). Por este motivo, estas dos letras no deberían aparecer en los nombres de las tribus». Se marchó de inmediato.

Entonces Zain se presentó y se adelantó, diciendo:

«Señor del mundo, dígnate ponerme al frente de la creación, pues represento la observancia del Shabat, como está escrito: Recuerda (Zakor) el día del Shabat para santificarlo (Éxodo 20,8).

El Señor respondió: «No crearía el mundo contigo, porque representas la guerra bajo la forma de una espada sobresaliente o una lanza». Zain se retiró inmediatamente de su presencia.

Vav entró y se presentó, diciendo:

«Señor del mundo, dígnate usarme primero para la creación del mundo, porque soy una de las letras de tu Nombre».

L'Eterno le dijo: «Tú, Vav, al igual que Hey, ya tienes suficiente con ser una de las letras de mi Nombre y formar parte del misterio de mi Nombre, grabado e inscrito en él. Así que no te daré el primer lugar en la creación del mundo».

Entonces aparecieron las letras Daleth y Guimel, reclamando el mismo lugar.

El Señor les dio una respuesta similar, diciendo: «Basta con que permanezcan lado a lado, pues los pobres no dejarán de existir en el país (Dt 15,11) y necesitan bondad». Daleth representa Dalouth (pobreza), y Guimel representa Guémilouth (beneficencia). Por tanto, no se separen nunca y ayúdense unos a otros».

Entonces Bet entró y dijo:

«Señor del mundo, dígnate ponerme al frente de la creación del mundo, pues represento las Berakhoth (bendiciones) que te ofrecen arriba y abajo».

L'Eterno le dijo: «Ciertamente, contigo crearé el mundo, y tú marcarás el comienzo de la creación del mundo».

La letra Aleph permaneció en su lugar sin presentarse.

El Señor dijo: «¡Aleph! ¿Por qué no viniste a mí como las demás letras?».

Respondió: «Amo del mundo, vi que todas las demás letras se retiraban de tu presencia en vano, así que ¿qué podía hacer? Además, como ya le has hecho este gran regalo a la letra Bet, no sería apropiado que el Rey Supremo le quitara a su siervo el regalo que le hizo y se lo diera a otro».

El Señor le dijo: “Aleph, aunque comenzaré la creación del mundo con Bet, tú seguirás siendo la primera de las letras. Mi unidad no será expresada por ninguna otra letra que no seas tú; en ti se basarán todos los cálculos y las operaciones del mundo, y la unidad solo será expresada por la letra Aleph. <888>