El documento que sigue está extraído de la colección «Figuras secretas de los rosacruces de los siglos XVI y XVII», presentada por primera vez en Hamburgo en 1785 y que consiste en una recopilación de las enseñanzas esotéricas de los rosacruces, que quedaron expresadas en ciertos escritos reunidos por Hinricus Madathanus Theosophus. La traducción que aquí se presenta, que tenemos en una copia mecanografiada encuadernada en tapa dura, no indica el autor, sino solo la fecha, Milán, 1977, y está incluida en las páginas 39-43

Esta figura, plana y aparentemente insignificante, esconde algo grande e importante.
Sí, contiene un secreto tal que es el mayor tesoro del mundo. Pues ¿qué se considera en esta tierra más excelente que ser siempre un señor al que nunca le falta dinero y que, además, tiene un cuerpo sano, fresco y vigoroso durante toda la vida? Hasta el momento predestinado que ninguna criatura puede sobrepasar. Todo esto, como he dicho, está claramente contenido en la figura. En ella se ven tres escudos separados y, sobre ellos, un águila, un león y una estrella. Y, justo en medio de ellos, está dibujado un globo imperial. El cielo y la tierra están colocados aquí del mismo modo intencionadamente y, entre las manos extendidas la una hacia la otra, se ven los símbolos de los metales.
Y en el círculo que rodea la figura hay inscritas siete palabras.
Te haré saber ahora, pues, qué significa cada una en particular, y después te diré sin vacilar cuáles son sus nombres.
Allí está la cosa secreta de los sabios, en la que se encuentra un gran poder.
Y más adelante también se describirá cómo prepararla.
Los tres escudos juntos indican Sal, Azufre y Mercurio.
La Sal es ese Corpus que es lo último en el Arte. El Azufre es el alma, sin la cual el cuerpo no puede crear nada; Mercurio es el espíritu del poder, que mantiene unidos el cuerpo y el alma y por eso se llama mediador, porque nada de lo que se hace sin él tiene estabilidad. Pues el alma y el cuerpo no podrían morir si también estuviera con ellos el espíritu.
Y el alma y el espíritu tampoco podrían existir si el cuerpo no estuviera con ellos.
Y el cuerpo no tiene fuerza alguna, ni el espíritu, si el alma no los acompaña.
Este es el significado del Arte:
El cuerpo da forma y consistencia, el alma colorea y tiñe, el espíritu hace fluido y penetra.
LEl Arte, por tanto, no puede consistir en una sola de estas tres cosas. Tampoco puede existir el mayor de los secretos sin tener cuerpo, alma y espíritu. Lo que sea el cuarto del que se originan los otros tres te lo dicen los propios nombres y la estrella de siete puntas en el escudo de abajo.
Del mismo modo, el león, con sus colores y su fuerza, muestra su naturaleza y sus cualidades.
En el águila se manifiestan el amarillo y el blanco.
Comprende mis palabras, pues se requiere mucho cuidado; la órbita imperial exhibe el símbolo de este bien supremo. El cielo y la tierra, los cuatro elementos, el fuego, la luz y el agua están ahí: las dos manos atestiguan con un juramento la razón justa y el conocimiento verdadero, y el origen de las raíces de todos los metales y muchas otras cosas. Ahora solo quedan las siete palabras, así que escucha lo que significan: si ahora lo comprendes bien, este conocimiento nunca te faltará. Cada palabra representa una ciudad, y cada una tiene una sola entrada.
La primera significa oro y, con razón, es amarilla.
La segunda representa la blanca y hermosa plata.
La tercera, mercurio, es más bien gris.
La cuarta es zinc y es azul celeste.
La quinta, correspondiente al hierro, es rojo sangre.
La sexta, correspondiente al cobre, es de un verde impecable.
La séptima, correspondiente al plomo, es negra como el carbón.
Fíjate en lo que quiero decir, compréndeme bien; en estas puertas de la ciudad reside, en efecto, todo el fundamento del Arte.
Como una ciudad por sí sola no puede surtir efecto, también deben estar las demás.
En cuanto se cierran las puertas, nadie puede entrar en ninguna ciudad. Y si no tuvieran puertas, no podrían hacer nada.
Si estas puertas están juntas, aparece un rayo de luz de siete colores; al brillar juntos, su poder es incomparable. No puedes encontrar tales maravillas en la tierra, así que escucha otros detalles.
Siete letras y siete palabras, siete ciudades y siete puertas, siete tiempos y siete metales, siete días y siete cifras. Con ello también quiero indicar siete hierbas, siete artes y siete piedras.
En esto reside todo Arte duradero.
Dichoso quien la haya encontrado una vez.
Si esto te resulta demasiado difícil de comprender, te doy algunos otros detalles.
En verdad te revelo de forma sencilla y clara, sin odio ni envidia, cómo es Vitriolo, para quien lo comprende bien.
Si quieres explorar esto cabalísticamente, debes calcular a menudo con mucho cuidado el siete y el cincuenta en la cifra; los encontrarás representados por todas partes.
No dejes que el trabajo te desanime; entiéndeme con claridad para que puedas disfrutarlo. Además, observa esto: hay un agua que no moja; de ella se producen los metales y se vuelve fría como el hielo.
Un polvo húmedo levanta un viento más pleno en el que se encuentran todas las virtudes.
Si no sabes reconocerla, no tengo otro medio para indicártela. Ahora te daré instrucciones sobre cómo prepararla.
Hay siete vías para este arte, y si omites siquiera una, trabajas en vano. Ante todo, debes saber cómo llevar a cabo con éxito la purificación. Y aunque esta deba ser doble, solo necesitas una. La primera obra se realiza con esto, sin ningún otro añadido, sin destilar nada en ello, simplemente mediante su putrefacción.
A partir de toda su terrenalidad, todo se prepara después. El primer modo tiene dos vías; afortunado quien sigue la correcta.
El primero se extiende por la fuerza del fuego, con y en sí mismo; ten esto presente.
El segundo prosigue hasta el punto en que uno llega al tesoro y lo obtiene. Esto ocurre saturando de nuevo, te informo, mediante la disolución, y esto debe emprenderse ante todo, para que llegues al final del arte sutil.
Una vez completada por entero la purificación, se prepara o se cuece al sol o en estiércol caliente durante el tiempo necesario, que, sin embargo, es bastante largo, hasta que se vuelve perfecta, y el tesoro del sabio se encuentra en ella. Las otras vías son muy sutiles, y muchos poderosos fracasan en ellas, pues aquí se requiere la diligencia del sabio en la destilación y la sublimación.
El sabio también la llama separación de los cuatro elementos: aire, agua y fuego rectificado.
La tierra que sirve de fundamento ha confundido a muchos, pues se la consideraba algo malo, aunque todo el poder reside en ella. Algunos no saben cómo liberarla de sus cortezas y por eso fracasan. Ha sido arrojada detrás de la puerta, pero el sabio la ha recogido, purificado y dejado blanca como la nieve. Esto es el fundamento, digo yo, en verdad. Pero si quieres separarlas, observa que no es sencillo, porque si salen sin estar preparadas, entonces te equivocas; sobre esto juro.
Por lo tanto, también debes tener un poco de vinagre revelado a los sabios, con el que efectuarás la separación, de modo que no quede nada terrestre, porque el cuerpo y el alma deben separarse, es decir, el fuego y la tierra, y después de que hayan sido purificados así, sigue la mezcla. Observa, y así llego a una fuerza maravillosa.
Lo fijo se forma con lo no fijo y, si el fuego se regula del mismo modo, será del todo perfecto en mucho menos de un año. Ahora tienes todo el camino a lo largo de su extensión, en el que solo hay dos rutas.
Con esto uno empieza a vagar y pronto se desvía; de lo contrario, todo es claro y sencillo.
Lo uno es el agua del sabio, que no es más que el Mercurio. Lo otro se llama vinagre y solo unos pocos lo conocen. Es lo que primero hace círculos alrededor del hierro filosófico, pues el señor «Aes» lo vierte y por eso se han combinado tan estrechamente. Se le han dado cientos de formas y nombres desde que alguien lo eligió.
Un camino nace de la fuente verdadera, y pocos han trabajado en él durante un año entero, pero muchos han acortado un período tan largo con arte y astucia. Y la preparación se facilita rápidamente, como indica la Alquimia.
Solo la preparación hace que esta piedra sea grande y gloriosa. Aunque consta de una sola materia, no le falta nada.
Pero cuando se clarifica, su nombre ha engañado a muchos. Sin embargo, te he revelado bastante de muchas maneras, formas y modos.
Tiene muchos nombres; digo que no te dejes engañar por el verdadero. En sus escritos, los antiguos dijeron que es una medicina, un gran veneno. Otros lo llaman serpiente, monstruo, aunque tampoco es precisamente algo preciado. Es común a todos los hombres del mundo entero, ricos y pobres. Es la propiedad de los metales gracias a la cual estos triunfan.
La misma es una perfección y le pone una corona de oro. Ahora, la práctica la completa quien comprende y conoce la materia. Solo faltan por elegir dos cosas, que encontrarás ahora si sigues el camino recto y atiendes con cuidado a tu trabajo. Lo que el Sabio mantiene en secreto es la composición.
Y también el modo de regular el fuego es un arte secreto; por eso, su procedimiento es distinto. Con esto no se debe jugar demasiado, o todo se echará a perder. No se puede ser demasiado sutil con él: así como la gallina hace nacer al polluelo, todo debe estar al comienzo; el tiempo mismo lo pondrá a prueba, pues el tesoro se producirá según se regule el fuego.
Sé industrioso, constante, pacífico y piadoso, y pide también la ayuda de Dios. Si la obtienes, recuerda siempre a los pobres y sus necesidades.