Testamento di Nicholas Flamel
Blog

Testamento de Nicholas Flamel

  1. Yo, Nicholas Flamel, escribano de París, en el año 1414, durante el reinado de nuestro gracioso príncipe Carlos VI, que Dios lo preserve; y tras la muerte de mi fiel compañera Perrenella, me siento colmado de deseo y deleite al recordarla y, en tu favor, querido sobrino, pongo por escrito todo el magisterio del secreto del Polvo de la Obra, o de la Tintura Filosófica, que Dios quiso impartir a este siervo suyo tan insignificante y que yo he descubierto, como también tú descubrirás, obrando del modo que voy a explicarte.
  2. Y por esta razón no olvides pedir a Dios que te ayude a comprender la razón de la verdad de la naturaleza, que verás en este libro, donde he escrito todos los secretos, palabra por palabra, hoja por hoja, tal como también hice y logré junto con tu querida tía Perrenella, a quien todavía añoro dolorosamente.
  3. Presta atención antes de empezar a trabajar y busca el camino correcto, como un hombre sabio. La razón de la naturaleza es el Mercurio, el Sol y la Luna, como dije en mi libro, donde se encuentran esas figuras
    que viste en los arcos de los Inocentes de París. Pero me equivoqué enormemente durante los siguientes 23 años y medio, al trabajar sin ser capaz de unir la Luna, que es el mercurio, con el Sol y extraer de ellos el compuesto seminal, que es un veneno letal; porque entonces desconocía el agente o mediador necesario para fortalecer el Mercurio: sin este agente, el Mercurio es como agua fresca.
  4. Sé cómo debe fortalecerse el Mercurio mediante un agente metálico, sin el cual nunca podrá penetrar en el vientre del Sol y la Luna; después debe endurecerse, y
    esto no puede realizarse sin el espíritu sulfuroso del oro o la plata. Por tanto, primero deberás abrirlos con un agente metálico, es decir, con el Saturno real, y después podrás poner en acción el Mercurio por una vía filosófica; luego, mediante este Mercurio, podrás disolverlo en un oro líquido y Luna, y extraer de su putrefacción el líquido generativo.
  5. Y sabes que no existe otra vía ni medio para trabajar en este arte que el que te doy palabra por palabra; una operación, salvo que se enseñe del modo en que yo te la enseño, no es nada fácil de
    realizar, sino que, por el contrario, es muy difícil de descubrir.

 

Alfiler de Alquimia y Hermetismo
Figura 1 - Del Libro de Abraham el Judío «Los trabajadores en el jardín»

 

  1. Cree firmemente que toda la industria filosófica consiste en la preparación del Mercurio de los sabios, porque en él se encuentra todo cuanto buscamos y que siempre han buscado todos los hombres juiciosos; y que nosotros, al igual que ellos, no tenemos nada sin este Mercurio, preparado con Sol o Luna: porque sin estos tres, no hay nada en todo el mundo capaz de realizar la citada tintura filosófica y medicinal. Por eso es importante que aprendamos a extraer de ellos la semilla viva y espiritual.
  2. Busca, por lo tanto, nada más que el Sol, la Luna y el Mercurio, preparados mediante una industria filosófica, que no moja las manos sino el metal, y que tiene en sí un alma de metal sulfuroso, concretamente, la luz
    ardiente del azufre. Y para que no te desvíes del camino correcto, dedica tus esfuerzos a los metales; porque allí se puede encontrar el citado azufre en todos ellos; pero lo encontrarás fácilmente, incluso
    casi parecido al oro, en las cuevas y profundidades de Marte, que es el hierro, y de Venus, que es el cobre, más o menos tanto en uno como en el otro; y si prestas atención, este azufre tiene incluso el poder de teñir
    la húmeda y fría Luna, que es plata fina, en el puro Sol amarillo y bueno; pero esto debe hacerse mediante un intermediario espiritual, que es la llave que abre todos los metales, como te haré saber. Aprende, por lo tanto,
    que entre los minerales hay uno que es un ladrón y se lo come todo excepto el Sol y la Luna, que conocen muy bien al ladrón; porque cuando los tiene en su vientre, es capaz de preparar el mercurio, como te haré
    saber pronto.

 

Testamento de Nicholas Flamel1
Figura 2 - Del Libro de Abraham el Hebreo «Mercurio se encuentra con Saturno»

 

  1. Por lo tanto, no te desvíes del camino correcto, sino confía en mis palabras y dedícate mucho a la práctica que estoy a punto de mostrarte, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. La práctica.
  2. Toma primero el mayor de los primogénitos de Saturno, no el vulgar, 9 partes; de la espada del Dios de la Guerra, 4 partes. Pon este último en un crisol, y cuando llegue a fundirse en
    color rojizo, vierte juntas las 9 partes de Saturno, e inmediata -mente esto hará que el resto se vuelva rojo. Limpia cuidadosamente la suciedad que sube a la superficie de la saturnia, con salitre y estibiado, cuatro o cinco veces. L’operación se habrá realizado correctamente cuando veas en la materia un signo astral parecido a una estrella.
  3. Así se hace la llave y la espada que abre y corta todos los metales, pero principalmente el Sol, la Luna y Venus, que ella come, devora y guarda en su vientre; y por este medio estás en el camino correcto de
    verdad, si has operado correctamente. Puesto que esta Saturnia es la hierba real triunfante, es un pequeño rey imperfecto, al que elevamos mediante un artificio filosófico al grado de la mayor gloria y honor. Y también es la reina, porque debe decirse que la Luna es la esposa del Sol: por eso ambos son masculino y femenino, y nuestro
    Mercurio hermafrodita. Este Mercurio o Saturnia está representado en las primeras siete páginas del libro de Abraham el Hebreo mediante dos serpientes que rodean un bastón de oro. Procura preparar una cantidad suficiente, porque se necesita mucho, unas 12 o 13 libras, e incluso más, según quieras trabajar a pequeña o gran escala.

 

L'alado Caduceo de Mercurio". Del "Libro de Abraham el Judío", reproducción atribuida a Denis Molinier, siglo XVIII / … | Símbolos de alquimia, alquimia, Nicolás Flamel
Figura 3 - Del Libro de Abraham el Judío: "L'alado Caduceo de Mercurio"

 

  1. Casa, pues, al joven dios Mercurio, es decir, al mercurio que está con él, que es el Mercurio filosófico, que podrás obtener por medio de él y fortalecer el citado mercurio fluido, siete o incluso
    diez u once veces con el agente mencionado, llamado la llave o una espada de acero afilada, para que corte, divida y penetre todos los cuerpos de los metales. Entonces tendrás el agua doble y triple representada por el rosal en el libro de Abraham el Judío, que se alza al pie de un roble, llamado nuestra Saturnia, que es la llave real y se precipita en el abismo, como dice el mismo autor; es decir, en el recipiente adaptado al cuello de la retorta, donde el doble mercurio se arroja mediante un fuego adecuado.

 

La rosaleda en la colina". Del "Libro de Abraham el Judío", reproducción de la Bibliothèque de l'Arsenal, datada en el siglo XVII… | Obra de arte medieval, arte medieval, arte románico

Figura 4 - Del Libro de Abraham el Judío "La Rosaleda en la Colina"

 

  1. Pero aquí se encuentran obstáculos y dificultades insuperables, a menos que Dios revele su secreto o un maestro te lo enseñe. Porque Mercurio no se casa con el Saturnia real si no se encuentra un medio secreto para unirlos: pues, a menos que conozcas el artificio por el que se efectúan esta unión y esta paz entre estos argent-vivos mencionados, no lograrás nada al respecto. No quisiera ocultarte nada, querido sobrino; por eso te digo que, sin el Sol o la Luna, este trabajo no te servirá de nada. Por tanto, debes hacer que este viejo, o lobo voraz, devore oro o plata en el peso y la medida que voy a indicarte. Escucha, pues, mis palabras y no podrás equivocarte en esta obra, como me ocurrió a mí. He dicho, en efecto, que debes dar de comer oro a nuestro viejo dragón. Recuerda cómo debes proceder. Porque, si das poco oro al Saturnia disuelto, el oro se disuelve, pero el mercurio no lo aceptará; y aquí se produce una incongruencia del todo inconveniente. Trabajé en esta aflicción durante mucho tiempo y con gran esfuerzo, antes de encontrar la manera de lograrlo. Si, por tanto, le das mucho oro, el oro no se disolverá lo suficiente ni estará preparado, pero entonces aceptará el mercurio y ambos se casarán. Así se revela el medio. Guarda este secreto, porque lo es todo, y ni siquiera lo confíes al papel ni a ninguna otra cosa que pueda verse. Porque podríamos ser causa de un gran daño. Te lo confío bajo el sello del secreto y de tu conciencia, por el amor que te tengo.
  2. Toma luego diez onzas del rojo Sol, es decir, muy fino, limpio y purificado nueve o diez veces solo por medio del voraz lobo: dos onzas de Saturnia real; fúndelo en un crisol y, cuando esté
    fundido, viértelo en las diez onzas de oro fino; funde ambos juntos y mézclalos con carbón tibio. Así conseguirás que el oro se abra un poco. Viértelo sobre una losa de mármol o en un mortero de hierro, redúcelo a polvo y pulverízalo bien con tres libras de mercurio. Haz que coagule entonces como queso, pulverizándolo y trabajándolo una y otra vez: lava esta amalgama con agua común pura y clara, hasta que toda la masa parezca clara y blanca como la refinada Luna. Puede considerarse que la conjunción de la Luna con el Saturnia real dorado se ha efectuado cuando la masa está suave al tacto como mantequilla.
  3. Toma esta masa, que deberás secar suavemente con lino o vendas finas, con mucho cuidado: este es nuestro plomo y nuestra masa del Sol y de la Luna, no la vulgar, sino la filosófica. Ponlo en
    un buen alambique de terracota, pero mucho mejor de acero. Pon el alambique en un horno y ajústalo para recibir el fuego gradualmente. Dos horas después aumenta el fuego para que el Mercurio pueda pasar al
    receptor: este Mercurio es el agua del floreciente rosal; también es la sangre de los inocentes masacrados en el Libro de Abraham el Judío. Ahora puedes suponer que este Mercurio se ha comido un poco del
    cuerpo del rey, y tendrá mucha más fuerza para disolver la otra parte de sí mismo, de aquí en adelante, que estará más cubierta por el cuerpo de Saturnia. Has ascendido ahora al grado o peldaño de la escala del arte.

 

El testamento de Flamel | Esonet
Figura 5 - Del Libro de Abraham el Judío, «La matanza de los inocentes»

 

  1. Quita las heces del alambique y fúndelas en un crisol a fuego vivo: viértelas entonces en cuatro onzas de Saturnia y nueve onzas del Sol. Entonces el Sol se expande en las heces mencionadas y se abre mucho más que el
    primera vez, como el Mercurio tiene más vigor que antes, tendrá la fuerza y la virtud de penetrar el oro, comer más de él y llenar gradualmente su vientre con él. Opera ahora como al principio; casa el
    mencionado Mercurio, más fuerte en un grado, con esta nueva masa, y procura pulverizarlo todo junto; se unirán como mantequilla y queso. Lávalos y pulverízalos de nuevo varias veces, hasta que desaparezca la negrura; sécalos como se ha dicho antes; ponlo todo en la retorta y opera como lo hiciste antes, durante dos horas, con fuego lento y luego fuerte, suficiente para hacer que el Mercurio fluya y precipite en el recipiente; entonces tendrás un Mercurio aún más activado y habrás ascendido al segundo grado de la escala filosófica.
  2. Repite el mismo trabajo, vertiendo en el Saturnia la cantidad debida, es decir, poco a poco, y opera como antes hasta que hayas alcanzado el décimo peldaño de la escala filosófica; entonces toma el resto. Porque el ya
    El Mercurio mencionado está inflamado, activado, completamente engrosado y lleno de azufre masculino, y fortalecido con el jugo astral que estaba en la profunda copa del oro y de nuestro dragón saturnino. Ten por seguro que ahora escribo para ti cosas que ningún filósofo ha declarado ni escrito jamás. Porque este Mercurio es el maravilloso caduceo del que los sabios han hablado durante tanto tiempo en sus libros, y del que afirman que tiene en sí el poder de realizar la obra filosófica; y dicen la verdad, como he podido comprobar personalmente: solo por medio de él podrás lograrlo por ti mismo, si así lo deseas, porque no es otra cosa que la materia adyacente y la raíz de todos los metales.
  3. Ahora que se ha completado la preparación del Mercurio, apto y capaz de disolver en su naturaleza el oro y la plata, para obtener natural y simplemente la Tintura Filosófica, o el polvo que transforma todos los metales en oro y plata.
  4. Algunos creen haber completado todo el magisterio cuando han preparado el Mercurio celestial; pero están muy equivocados. Por esta razón encuentran obstáculos antes de alcanzar la rosa, por falta de comprensión. Es cierto, en efecto, que, una vez que han llegado a conocer el peso, el régimen del fuego y el modo de usarlo, no tienen mucho más que hacer y no podrían fracasar, ni siquiera si quisieran. Pero en este arte hay una manera de trabajar. Aprende, por tanto, y observa bien cómo operar, de la manera que voy a explicarte.

 

El testamento de Flamel | Nicolas flamel, oculto, antiguo
Figura 6 - Del Libro de Abraham el Judío "La serpiente crucificada"

 

  1. En el nombre de Dios, toma tu Mercurio inanimado en la cantidad que desees; luego ponlo en un vaso de vidrio solo; o dos o cuatro partes de Mercurio con dos partes de Saturnia dorada; es decir, una de Sol y dos de Saturnia; todo finamente unido como mantequilla, lavado, limpio y seco; e iluminarás tu vaso con la luz del conocimiento. Ponlo en un horno de cenizas calientes, a la temperatura del calor de una gallina sentada sobre sus huevos. Deja este Mercurio así preparado ascender y descender durante 40 o 50 días, hasta que veas que forma en tu vaso un azufre blanco o rojo, llamado sublimación filosófica, que se desprenderá de los restos de dicho Mercurio. Recogerás este azufre con una pluma: es el Sol vivo y la Luna viva, que el Mercurio ha expulsado de sí mismo.
  2. Toma este azufre blanco o rojo, tritúralo en un mortero de vidrio o mármol y vierte sobre él, a borbotones, una tercera parte de su peso de Mercurio, del que se extrajo este azufre. Con estos dos
    crea una pasta como de mantequilla: vuelve a poner esta mezcla en un vaso ovalado; colócalo en un horno sobre un fuego suave de cenizas, tibio y dispuesto con ingenio filosófico. Mantenlo cociéndose hasta que dicho Mercurio se transforme en azufre; durante esa cocción, verás cosas maravillosas en tu vaso, es decir, todos los colores que existen en el mundo, que no podrás admirar sin elevar tu corazón a Dios en agradecimiento por un regalo tan grande.
  3. Cuando hayas obtenido este rojo púrpura, deberás recogerlo: porque entonces se habrá hecho el polvo alquímico, transformando todos los metales en oro fino y macizo, que podrás multiplicar bañándolo como ya has hecho, triturándolo con Mercurio fresco, cociéndolo en el mismo recipiente, horno y fuego; y el tiempo será mucho más corto, y su virtud, diez veces más fuerte.

 

Testamento de Nicholas Flamel1
Figura 7 - Del Libro de Abraham el Judío "Serpientes a lo largo de la colina"

 

  1. Este es, pues, todo el magisterio realizado únicamente con Mercurio, que algunos no creen que sea verdadero, porque son todos débiles y estúpidos, e incapaces de comprender esta obra.
  2. Si desearas operar de otra manera, toma Sol puro, finamente pulverizado o en láminas muy finas: forma una pasta con él y 7 partes de tu Mercurio filosófico, que es nuestra Luna: pon ambos en un vaso ovalado bien limpio; ponlo en un horno; aplica un fuego muy intenso, es decir, como si fueras a fundir acero; porque entonces habrás encontrado el verdadero régimen del fuego; y deja que el
    tu Mercurio, que es el viento filosófico, ascienda y descienda sobre el cuerpo del oro, que va comiendo poco a poco y lleva en su vientre. Cuécelo hasta que el oro y el Mercurio ya no suban ni bajen, pero
    permanecerán ambos quietos, y entonces la paz y la unión serán efectivas entre los dos dragones, que son fuego y agua al mismo tiempo.
  3. Entonces verás en tu recipiente una gran negrura, como de tierra mezclada, que es señal de la muerte y la putrefacción del oro, y la clave de toda la obra. Haz que resucite cociéndolo, y no te canses de cocerlo: durante este período tendrán lugar diversos cambios; la materia pasará por todos los colores: el negro, el color ceniza, el azul, el verde, el blanco, el naranja y, finalmente, el rojo, como la sangre o la amapola silvestre: busca solo el último color, porque es el verdadero azufre y el polvo alquímico. No digo nada concreto sobre el tiempo, porque depende de la habilidad del artista; pero no podrás fracasar si trabajas como te he mostrado.
  4. Si estás dispuesto a multiplicar tu polvo, toma una parte y humedécela con dos partes de tu Mercurio animado; conviértelo en una pasta suave y blanda; ponlo en un recipiente, como ya has hecho, de la misma
    horno y fuego, y cuécelo todo junto. La segunda vuelta de la rueda filosófica se hará en menos tiempo que la primera, y tu polvo tendrá diez veces más fuerza. Deja que la rueda siga girando hasta mil
    veces, e incluso más si así lo deseas. Tendrás entonces un tesoro sin precio, superior a todo lo que hay en el mundo, y no podrás desear nada más, porque tendrás salud y riqueza, si las usas adecuadamente.
  5. Ahora tienes el tesoro de toda la felicidad del mundo, que yo, un pobre rústico del campo de Pointoise, he realizado tres veces en París, en mi casa, en la rue des Ecrivains, cerca de la Capilla de St. Jacques
    de la Boucherie, y que yo, Flamel, te concedo, por el amor que te tengo, el honor de Dios, para Su gloria, por la oración del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. El corresponsal francés [que ofreció la versión francesa al editor para la traducción al inglés para
    esta publicación de 1806] añade: «Esto es lo que encontré al final del manuscrito». Afirman que el original de esta obra se escribió en los márgenes de la piel de un Libro de Salmos,
    en la escritura auténtica de Nicholas Flamel, a favor de su sobrino. El proceso estaba escrito en cifras, para mantener mejor el secreto. Cada letra se formaba de cuatro maneras diferentes, a fin de crear el conjunto
    se han empleado 96 letras en el alfabeto. El padre Pernetti y Monsieur de Saint Marc descifraron este escrito con mucha dificultad. M.de St. Marc estaba a punto de abandonar; pero el padre Pernetti, que ya
    al encontrar las vocales, lo animó a continuar, y finalmente lograron completar la tarea con pleno éxito, alrededor del año 1758