The following document is excerpted from the collection "Secret Figures of the Rosicrucians from the 16th and 17th Centuries," first presented in Hamburg in 1785, and consisting of a collection of Rosicrucian esoteric teachings, which were expressed in certain writings compiled by Hinricus Madathanus Theosophus. The translation presented here, in our possession in a typewritten hardcover edition, bears no author's name, only the date, Milan 1977, and is contained on pages 39-43.

This figure, plain and insignificant in appearance, conceals something great and important.
Yes, it contains a secret such that it is the greatest treasure in the world. For what is considered on this earth more excellent than always being a lord who never lacks money, and who also has a healthy, fresh, and vigorous body throughout life? Until the destined time that no creature can pass beyond. All this, as I have said, is clearly contained in the figure. Three separate shields can be seen, and on them are an eagle, a lion, and a star. And, placed right in their midst, an imperial orb is drawn. Heaven and earth are likewise placed here intentionally, and between the hands stretched out toward one another, the symbols of the metals can be seen.
And in the circle surrounding the figure, seven words are inscribed.
I will therefore now make known to you what each one means in particular, and afterward I will tell you without hesitation what its names are.
There lies the secret thing of the wise, in which great power is found.
And later, how to prepare it will also be described.
The three shields together indicate Salt, Sulfur, and Mercury.
Salt is that Corpus which is the last in Art. Sulfur is the soul, without which the body cannot create anything. Mercury is the spirit of power, which holds body and soul together and is therefore called a mediator, because nothing made without it has stability. For the soul and body could not die if the spirit were also with them.
And neither the soul nor the spirit could exist if the body were not with them.
And the body has no strength, nor does the spirit, unless the soul accompanies them.
This is the meaning of Art:
The body gives form and stability, the soul colors and dyes, the spirit makes fluid and penetrates.
L'Art therefore cannot consist of any one of these three things alone. Nor can the greatest secret exist without having a body, soul, and spirit. What the fourth thing is, from which the other three originate, is then told to you by the names themselves and by the seven-pointed star on the shield below.
Likewise, the lion, with its colors and strength, shows its nature and qualities.
In the eagle, yellow and white are revealed.
Understand my words, for great care is needed; the imperial orb displays the symbol of this highest good. Heaven and earth, the four elements, fire, light, and water are there: the two hands bear witness under oath to the right reason and true knowledge, and to the origin of the roots of all metals and many other things. Now only the seven words remain, so listen to what they mean: if you understand this well now, this knowledge will never fail you. Each word stands for a city, each of which has only one entrance.
The first signifies gold and is rightly yellow.
The second stands for white, graceful silver.
The third, Mercury, is rather gray.
The fourth is zinc and is sky blue.
The fifth, representing iron, is blood red.
The sixth, representing copper, is spotless green.
The seventh, representing lead, is black as coal.
Note what I mean; understand me well: the entire foundation of the Art lies in these gates of the city.
Since one city alone can have no effect, the others must also be there.
As soon as the gates are closed, no one can enter any city. And if they had no gates, they could accomplish nothing.
When these gates are joined together, a ray of light appears, shining with seven colors; their combined power is incomparable. You cannot find such wonders on earth, so listen to some other details.
Seven letters and seven words, seven cities and seven gates, seven times and seven metals, seven days and seven numbers. I also mean to indicate seven herbs and seven arts and seven stones.
All enduring Art lies in this.
Blessed is whoever has found it once.
If this is too difficult for you to understand, I will give you some other details.
In truth, I reveal to you plainly and clearly, without hatred or envy, what Vitriol is, to whoever understands it well.
If you wish to explore this cabalistically, you must often carefully calculate the seven and the fifty in the number; you will find them represented everywhere.
Don’t be discouraged by the work; understand me clearly so that you may enjoy it. Also note this: there is a water that does not make things wet; metals are produced from it, and it grows cold as ice.
A moist powder raises a fuller wind in which all virtues are found.
If you do not know how to recognize it, I have no other way to point it out to you. Now I will instruct you on how to prepare it.
There are seven paths to this art, and if you omit even one, you labor in vain. First of all, you must know how to carry out the purification successfully. And although it must be twofold, you need only one. The first work is done with this, without any other addition, without distilling anything in it, simply through its putrefaction.
Everything is then prepared from all its earthiness. The first method has two paths; fortunate is the one who follows the right one.
The first extends through the power of fire, with and within itself. Take note of this.
The second continues until one reaches the treasure and gains it. This happens by saturating again, I inform you, through dissolution, and this must be undertaken first, so that you may reach the end of the subtle art.
Once the purification is entirely complete, it is prepared or cooked in the sun or in warm manure for as long as necessary, which is nevertheless quite a long time, until it becomes perfect, and the wise man's treasure is found in it. The other methods are very subtle, and many powerful men fail at them, since here the wise man's diligence in distillation and sublimation is required.
The wise also call it the separation of the four elements: air, water, and rectified fire.
The earth that lies at the foundation has led many astray because it was considered a bad thing, even though all power resides in it. Some do not know how to free it from its crusts and therefore fail. It was thrown behind the door, but the wise man took it back, purified it, and made it clear as white snow. This, I say, is truly the foundation. But if you wish to separate them, note that this is not easy, because if it comes out unprepared, then you are in error. I swear to this.
Therefore, you must also have a little vinegar, which has been revealed to the wise, with which you will carry out the separation, so that nothing earthly remains, because body and soul must be separated, that is, fire and earth. After they have thus been purified, the mixture follows. Observe, and I thus arrive at a marvelous power.
The fixed is formed with the non-fixed, and if the fire is controlled in the same way, it will be entirely perfect in much less than a year. Now you have the whole path in its entirety, in which there are only two routes.
In this, one begins to wander and soon goes astray; otherwise, everything is clear and simple.
L's water is the water of the wise man, which is only Mercury. L'other is called a vinegar and is known only to a few. It is what first makes circles around the philosophical iron, because the lord "Aes" pours it, and thus they have been combined so closely. Hundreds of forms and names have been given after someone chose it.
One path springs from the true source, and few have worked at it for a whole year, but many, through art and cunning, have shortened such a long period of time. And the preparation is swiftly made easy, as Alchemy indicates.
Preparation alone makes this stone great and glorious. Although it is of a single substance, it lacks nothing.
But when it is clarified, its name has misled many. Yet I have revealed enough to you in many ways, forms, and manners.
It has many names; I say, do not be misled by the true one. In their writings, the ancients said that it is a medicine, a great poison. Others call it a serpent, a monster, which is not even precious, on the other hand. It is common to all people throughout the world, rich and poor alike. It is the property of metals through which they triumph.
It is itself a Perfection and places a golden crown upon him. Now the practice is completed by the one who understands and knows the matter. Only two more things must be chosen, which you will now find if you follow the right path and carefully attend to your work. What the Sage keeps secret is the composition.
And the way of regulating the fire is also a secret art; therefore its procedure is different: One must not play around with it too much, or the whole thing will go to pieces. One cannot be too delicate with it; just as the hen hatches the chick, so everything must happen at the beginning, and time itself will prove it: for this treasure will be produced according to how the fire is regulated.
Be industrious, steadfast, peaceful, and pious, and also ask for God's help: If you obtain it, then always remember the poor and their needs.