Storia delle lettere ebraiche
Bloglettere ebraiche

History of Hebrew letters

letters1

Twenty-two primordial letters that become twenty-six in the alphabet of Western European scripts. Twenty-six letters with an ancient memory, whose origin dates back several thousand years, a memory passed down from generation to generation entirely unconsciously and still buried today in the deep layers of our cultural unconscious.

00lettreshbraiques.jpg

The first sentence of the Torah (Bible) is:

Bereshith Bara Elohim Eth ha Shamayim vé Eth ha Aretz

In the beginning, God created Heaven and Earth

In the beginning

Rav Hamnuna the Venerable said: "Here we find a reversal of the order of the letters of the alphabet: the first two words, Berechith Bara (In the beginning, created), begin with a beth, while the next two words, Elokim eth, begin with an aleph."

The reason is as follows: when the Lord prepared to create the world, all the letters of the alphabet were still embryonic, and for two thousand years the Lord looked upon them and rejoiced. When he decided to create the world, all the letters came to him in reverse order:

The letter Tav came forward and pleaded:

"May it please you, Lord of the world, to place me first in the creation of the world, because I am the letter that concludes truth (Emet), which is engraved on your seal, and you yourself are named EMETH, so it is fitting that the King create the world with me."

The Lord replied: "You are worthy and just, but it is not right for me to begin the creation of the world with you, since you are destined to serve as a sign on the foreheads of the faithful (Ezekiel 9:4), who uphold the Law of Aleph to Tav, and in the absence of this mark, the others will be killed; and, moreover, you are the conclusion of death (Maveth). For this reason, you are not suitable for beginning the creation of the world."

Then Shin came and pleaded:

"Master of the world, may it please you to begin the world with me, because I am the initial letter of your name "Shaddai", and it is better to create the world with a sacred name."

The Lord replied to him: "You are just, you are good, you are true, but I cannot begin the creation of the world with you because you are part of the group of letters that express falsehood, Shéquer (lie), which exists only if Kouf and Rech attract you into their arrangement. Therefore, to be credible, a lie must begin with something true. Shin is a letter of truth, a letter with which the patriarchs communicated with the Eternal; but Kouf and Rech are letters belonging to the sinister side that, to be credible, attach themselves to Shin, thus forming a Quesher (conspiracy)." Having heard all this, Shin disappeared.

The Tzade entered and said:

"Lord of the world, may it please You to create the world with me, because I am the sign of the Tzaddikim (righteous), and You Yourself call Yourself righteous, as it is written: For the Lord is righteous; He loves the righteous: the upright will see His face (Psalm 11:7). For this reason, it is advisable to create the world with me.”

The Lord replied to him: "Tzadé, you signify virtue, but you must remain hidden, and you must not reveal yourself too much, otherwise you would become an offense to the world. You are formed from the letter Nun (which symbolizes the feminine principle) topped by the letter Yod (the masculine principle). And this is the mystery of the creation of Adam HaRishon (the first man), who was created with two faces (male and female together). Likewise, the Nun and the Yod in the Tsadé are not face to face, so one is raised or lowered."

L'The Eternal also told him: "The time will come when I will see you, face to face, but this will happen elsewhere." Then he left.

The letter Pé came and pleaded as follows:

“May it please You, Lord of the world, to create the world with me, since I signify Pourquana (deliverance) that You must bring to the world. That is why the world should be created with me.”

The Lord replied: "You are worthy, but you represent Pesha (transgression), and furthermore, you stand like the serpent, which strikes upward and returns to its body, symbolizing the guilty person who bows their head and stretches out their hand."”.

The letter Ayin was similarly rejected because of Avon (iniquity), although it claimed to represent Anavah (humility).

Then the Samech appeared and said:

"Lord of the world, may it please You to create the world with me, because I represent Semikah (support) for those who fall, as it is written: The Lord supports all who fall and lifts up all who are bowed down. (Psalm 145:14).

The Lord replied: "For this reason you must remain in your place, because if you abandoned it, what would become of those who fall and lean on you?" She left immediately.

The nun entered and pleaded for her merit, since the initial letter of Nora (wondrous in praise), as well as Nava (pleasant, desirable), is the praise of the righteous. (Psalm 33:1).

The Lord said: "Nun, return to your place, because it is because of you (Nefilah, which represents the fall) that Samech has returned to its place. So stay beneath its support.” The letter Nun immediately returned to its place.

The letter Mem appeared and said:

"Master of the universe, may it please you to create the world with me, because I introduce the word Mélekh (King), which is your title."

The Lord answered: "Exactly, but I cannot employ you in creating the world for the simple reason that the world needs a king. So return to your place, as do Lamed and Kaph, because the world cannot exist without a Mélekh.

At that moment, Kaph descended from its throne of glory and, trembling and shaking, said:

“Master of the universe, may it please you to create the world with me, because I am your Kavod (glory). When Kaph descended from its throne of glory, two hundred thousand worlds trembled, the throne shook, and all the worlds trembled and were about to fall into ruin.

The Lord cried out: "Kaph, what are you doing here?" I would not create the world with you. Return to your place, because Kelayah (destruction) resides within you.” He left immediately and returned to his place.

The letter Yod then appeared and said:

"May it please you, Lord of the universe, to use me first in creating the world, since I am the first to appear in the sacred name": YHVH

The Lord answered: “It is enough that you are engraved and inscribed in me; you are the channel of my will. You must remain in my name.”

The letter Teth appeared and said:

"Master of the universe, may it please you to create the world with me, because through me you are called Tov (good) and Yachar (righteous)."

The Lord answered him: “I would not create the world with you, because the goodness you represent is hidden and concealed within you, as it is written: Oh, how great is the goodness you have hidden for those who fear you, which you show to those who have faith in you, before the children of men (Ps. 31:20). Since goodness is nestled within you, it has no part in the world I will create, but only in the Olam ha ba (world to come). Moreover, because goodness is hidden within you, the gates of the Temple will collapse, as it is written: The gates have sunk into the ground (Lamentations 2:9). Moreover, the letter H'eth is by your side, and together you form H'eth (sin). That is why these two letters should not appear in the names of the tribes.” He left at once.

Then Zain came forward and presented himself, saying:

“Master of the world, may it please you to place me at the head of creation, since I represent the observance of Shabbat, as it is written: Remember (Zakor) the Shabbat day, to keep it holy (Exodus 20:8).”

The Lord replied: “I would not create the world with you, because you signify war in the form of a protruding sword or a spear.” Zain immediately withdrew from his presence.

Vav entered and came forward, saying:

“Master of the world, may it please you to use me first in creating the world, because I am one of the letters of your Name.”

L'Eternal said to him: “You, Vav, and Hey as well, are enough to be the letters of my Name, to be part of the mystery of my Name, engraved and inscribed in my Name. So I would not give you first place in the creation of the world.”

Then the letters Daleth and Gimel appeared, claiming the same place.

The Lord gave them a similar reply, saying: “You need only stand side by side, for the poor will never cease in the land (Deut. 15:11), and they need kindness.” Daleth signifies Dalouth (poverty), and Gimel signifies Guémilouth (charity). So never separate from one another; instead, help one another.”

Then Beth entered and said:

“Master of the world, may it please you to place me at the head of the world's creation, since I represent the Berakhoth (blessings) offered to you above and below.”

L'Eternal said to him: “It is certainly with you that I will create the world, and you will form the beginning of the world's creation.”

The letter Aleph remained in its place without presenting itself.

The Lord said: “Aleph! Why did you not come to me like the other letters?”

He replied: “Master of the world, I saw all the other letters withdraw from your presence in vain, so what could I do? Besides, since you have already given this great gift to the letter Beth, it would not be fitting for the Supreme King to take back the gift he gave to his servant and give it to another.”

The Lord said to him: “Aleph, although I will begin the creation of the world with Beth, you will remain the first of the letters. My unity will be expressed by no one other than you; all the calculations and operations of the world will be based on you, and unity will be expressed only by the letter Aleph. <888>