Storia delle lettere ebraiche
Bloglettere ebraiche

Geschichte der hebräischen Buchstaben

Buchstaben1

Zweiundzwanzig ursprüngliche Buchstaben, die im Alphabet der westeuropäischen Schrift zu sechsundzwanzig werden. Sechsundzwanzig Buchstaben mit einer uralten Erinnerung, deren Ursprung mehrere tausend Jahre zurückliegt. Eine Erinnerung, die völlig unbewusst von Generation zu Generation weitergegeben wurde und noch heute in den tiefen Schichten unseres kulturellen Unbewussten verborgen liegt.

00lettreshbraiques.jpg

Der erste Satz der Tora (Bibel) lautet:

Bereshith Bara Elohim Eth ha Shamayim vé Eth ha Aretz

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde

Am Anfang

Rav Hamnuna der Ehrwürdige sagte: „Hier sehen wir eine Umkehrung der Reihenfolge der Buchstaben des Alphabets. Die ersten beiden Wörter Berechith Bara (am Anfang schuf) beginnen mit einem Beth, während die beiden folgenden Wörter, Elokim eth, mit Aleph beginnen.“

Der Grund ist folgender: Als der Herr sich anschickte, die Welt zu erschaffen, waren alle Buchstaben des Alphabets noch im Keim, und zweitausend Jahre lang betrachtete der Herr sie und freute sich an ihnen. Als er beschloss, die Welt zu erschaffen, kamen alle Buchstaben in umgekehrter Reihenfolge zu ihm:

Der Buchstabe Tav trat vor und flehte:

„Möge es dir gefallen, Herr der Welt, mich bei der Schöpfung der Welt an die erste Stelle zu setzen, denn ich bin der Buchstabe, der die Wahrheit (Emet) abschließt, die in dein Siegel eingraviert ist, und du selbst trägst den Namen EMETH; daher ist es passend, dass der König die Welt mit mir erschafft.“

Der Herr antwortete ihm: „Du bist würdig und gerecht, aber es ist nicht recht, dass ich die Schöpfung der Welt mit dir beginne, denn du bist dazu bestimmt, den Gläubigen als Zeichen auf der Stirn zu dienen (Ezechiel 9,4), die das Gesetz von Aleph bis Tav einhalten, und in Ermangelung dieses Zeichens werden die anderen getötet; außerdem bist du der Abschluss des Todes (Maveth). Deshalb bist du nicht geeignet, die Schöpfung der Welt zu beginnen.“

Dann kam Shin und flehte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, die Welt mit mir zu beginnen, denn ich bin der Anfangsbuchstabe deines Namens „Shaddai“, und es ist besser, die Welt mit einem heiligen Namen zu erschaffen.“

Der Herr antwortete ihm: „Du bist gerecht, du bist gut, du bist wahr, aber ich kann die Schöpfung der Welt nicht mit dir beginnen, da du zu den Buchstaben gehörst, die das Falsche ausdrücken: Shéquer (Lüge), das nur existiert, wenn Kouf und Rech dich in ihrer Anordnung anziehen. Daher muss eine Lüge, um glaubwürdig zu sein, mit etwas Wahrem beginnen. Shin ist ein Buchstabe der Wahrheit, ein Buchstabe, mit dem die Patriarchen mit dem Ewigen kommuniziert haben; doch Kouf und Rech sind Buchstaben, die zum unheilvollen Bereich gehören und sich, um glaubwürdig zu sein, an Shin heften und so einen Quesher (Verschwörung) bilden.“ Als Shin all dies gehört hatte, verschwand er.

Der Tzade trat ein und sagte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, die Welt mit mir zu erschaffen, denn ich bin das Zeichen der Tzaddikim (Gerechten), und du selbst nennst dich gerecht, wie geschrieben steht: Denn der Herr ist gerecht und liebt das Rechte; die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen (Ps 11,7). Deshalb sollte die Welt mit mir erschaffen werden.“

Der Herr antwortete ihm: „Tzadé, du stehst für Tugend, doch du musst verborgen bleiben und darfst dich nicht zu sehr offenbaren, sonst wärst du für die Welt ein Ärgernis. Du bist aus dem Buchstaben Nun (der das weibliche Prinzip symbolisiert) gebildet, über dem der Buchstabe Yod (das männliche Prinzip) steht. Darin liegt das Geheimnis der Erschaffung von Adam HaRishon (dem ersten Menschen), der mit zwei Gesichtern (männlich und weiblich zugleich) erschaffen wurde. Ebenso stehen die Nonne und das Yod im Tsadé einander nicht gegenüber, sodass man erhöht oder erniedrigt wird.“

L Ewiger sagte ihm außerdem: „Es wird die Zeit kommen, da ich dich von Angesicht zu Angesicht sehen werde, doch das wird an einem anderen Ort geschehen.“ Dann ging er fort.

Der Buchstabe Pé kam und flehte so:

„Mögest du Gefallen daran finden, Herr der Welt, die Welt mit mir zu erschaffen, denn ich bezeichne Pourquana (die Befreiung), die du der Welt bringen musst. Deshalb sollte die Welt mit mir erschaffen werden.“

Der Herr antwortete: „Du bist würdig, doch du verkörperst Pesha (Übertretung) und stehst außerdem da wie die Schlange, die hoch zuschlägt und zu ihrem Körper zurückkehrt, als Symbol des Schuldigen, der den Kopf senkt und die Hand ausstreckt.““

Der Buchstabe Ayin wurde ebenfalls wegen Avon (Missetat) zurückgewiesen, obwohl er behauptete, Anavah (Demut) zu verkörpern.

Da erschien das Samech und sagte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, die Welt mit mir zu erschaffen, denn ich bin Semikah (die Stütze) für die Fallenden, wie geschrieben steht: Der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf ... (Psalm 145,14).

Der Herr antwortete: „Deshalb musst du an deinem Platz bleiben, denn wenn du ihn verlassen würdest, was würde dann aus denen, die fallen und sich auf dich stützen?“ Sie ging sofort fort.

Die Nonne trat ein und flehte um ihre Ehre, denn der Anfangsbuchstabe von Nora (wunderbar im Lobpreis) ist ebenso wie Nava (angenehm, begehrenswert) der Lobpreis der Gerechten. (Psalm 33,1).

Der Herr sagte: „Noun, kehre an deinen Platz zurück, denn deinetwegen (Nefilah, das den Fall bezeichnet) ist Samech an seinen Platz zurückgekehrt. Bleibt also unter seiner Stütze.“ Sofort kehrte der Buchstabe Nun an seinen Platz zurück.

Der Buchstabe Mem trat vor und sagte:

„Herr der Welt, mögest du Gefallen daran finden, die Welt mit mir zu erschaffen, denn ich leite das Wort Mélekh (König) ein, das dein Titel ist.“

Der Herr antwortete: „Das stimmt, aber ich kann dich nicht bei der Erschaffung der Welt einsetzen, denn die Welt braucht einen König. Kehre also an deinen Platz zurück, ebenso wie Lamed und Kaph, denn die Welt kann ohne einen Mélekh nicht bestehen.“

In diesem Augenblick stieg Kaph von seinem Thron der Herrlichkeit herab und sagte zitternd:

„Herr der Welt, mögest du Gefallen daran finden, die Welt mit mir zu erschaffen, denn ich bin deine Kavod (Herrlichkeit). Und als Kaph von seinem Thron der Herrlichkeit herabstieg, erzitterten zweihunderttausend Welten, der Thron bebte, und alle Welten zitterten und drohten, in Trümmer zu fallen.

Der Herr rief: „Kaph, was machst du hier?“ Ich würde die Welt nicht mit dir erschaffen. Kehre an deinen Platz zurück, denn in dir wohnt Kelayah (Vernichtung).“ Sofort ging er fort und kehrte an seinen Platz zurück.

Da trat der Buchstabe Yod vor und sagte:

„Herr der Welt, mögest du Gefallen daran finden, mich als Ersten bei der Erschaffung der Welt einzusetzen, denn ich stehe am Anfang des heiligen Namens“: YHVH

Der Herr antwortete: „Es genügt, dass du in mich eingraviert und eingeschrieben bist; du bist der Kanal meines Willens. Du musst in meinem Namen bleiben.“

Der Buchstabe Teth trat vor und sagte:

„Herr der Welt, mögest du Gefallen daran finden, die Welt mit mir zu erschaffen, denn durch mich wirst du Tov (gut) und Yachar (gerecht) genannt.“

Der Herr antwortete ihm: „Ich möchte die Welt nicht mit dir erschaffen, denn das Gute, das du verkörperst, ist in dir verborgen und verhüllt, wie geschrieben steht: Wie groß ist doch das Gute, das du denen bewahrst, die dich fürchten, das du denen erweist, die auf dich vertrauen, vor den Menschenkindern (Ps 31,20). Da die Güte in dir verborgen ist, hat sie keinen Anteil an der Welt, die ich erschaffen werde, sondern nur am Olam ha-ba (der kommenden Welt). Außerdem werden die Tempeltore einstürzen, weil die Güte in dir verborgen ist, wie geschrieben steht: Die Tore sind in die Erde gesunken (Klagelieder 2,9). Außerdem steht der Buchstabe H'eth dir zur Seite, und gemeinsam bringt ihr H'eth (Sünde) hervor. Deshalb sollten diese beiden Buchstaben nicht in den Namen der Stämme vorkommen.“ Sofort ging er fort.

Da erschien Zain, trat vor und sagte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, mich an die Spitze der Erschaffung zu stellen, denn ich stehe für die Einhaltung des Schabbats, wie geschrieben steht: Gedenke ( Zakor ) des Schabbattages, um ihn zu heiligen (Exodus 20,8).

Der Herr antwortete: „Ich würde die Welt nicht mit dir erschaffen, denn du stehst für Krieg in Gestalt eines hervorstehenden Schwertes oder eines Speeres.“ Zain zog sich sofort aus seiner Gegenwart zurück.

Vav trat ein und trat vor und sagte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, mich als Ersten für die Erschaffung der Welt zu verwenden, denn ich bin einer der Buchstaben deines Namens.

L'Der Ewige sagte zu ihm: „Für dich, Vav und auch Hey, genügt es, Buchstaben meines Namens zu sein und zum Geheimnis meines Namens zu gehören, der in meinen Namen eingraviert und eingeschrieben ist. Daher würde ich dir nicht den ersten Platz bei der Erschaffung der Welt geben.“

Dann erschienen die Buchstaben Daleth und Gimel und beanspruchten denselben Platz.

Der Herr gab ihnen eine ähnliche Antwort und sagte: „Es genügt, wenn ihr Seite an Seite steht, denn die Armen werden im Land nicht verschwinden (Dtn 15,11) und brauchen Güte.“ Daleth steht für Dalouth (Armut), und Guimel steht für Guémilouth (Wohltätigkeit). Trennt euch also niemals voneinander, sondern helft einander.“

Da trat Beth ein und sagte:

„Herr der Welt, möge es dir gefallen, mich an die Spitze der Erschaffung der Welt zu stellen, denn ich stehe für die Berakhoth (Segnungen), die dir oben und unten dargebracht werden.“

L'Der Ewige sagte zu ihm: „Gewiss werde ich mit dir die Welt erschaffen, und du wirst den Anfang der Erschaffung der Welt bilden.“

Der Buchstabe Aleph blieb an seinem Platz, ohne sich vorzustellen.

Der Herr sagte: „Aleph! Warum bist du nicht wie die anderen Buchstaben zu mir gekommen?“

Er antwortete: „Herr der Welt, ich habe gesehen, wie sich alle anderen Buchstaben vergeblich aus deiner Gegenwart zurückgezogen haben. Was hätte ich also tun können? Außerdem wäre es, da du dem Buchstaben Beth bereits dieses große Geschenk gemacht hast, nicht angemessen, wenn der Höchste König das Geschenk, das er seinem Diener gemacht hat, zurücknähme und es einem anderen gäbe.“

Der Herr sagte zu ihm: „Aleph, obwohl ich die Erschaffung der Welt mit Beth beginnen werde, wirst du die erste der Buchstaben bleiben. Meine Einheit wird durch niemand anderen als dich ausgedrückt werden, auf dir werden alle Berechnungen und Vorgänge der Welt beruhen, und die Einheit wird nur durch den Buchstaben Aleph ausgedrückt werden. <888>