Tabula Smaragdina Hermetis
Blog

Smaragdtafel des Hermes

Il documento che segue è tratto dalla raccolta "Segrete figure dei Rosacroce dai secoli 16.mo e 17.mo", presentata per la prima volta ad Amburgo nel 1785 e consistente in una raccolta degli insegnamenti esoterici dei Rosacroce, che furono espressi in alcuni testi raccolti da Hinricus Madathanus Theosophus. La traduzione qui presentata, in nostro possesso in forma di dattiloscritto rilegato, non riporta l'autore ma soltanto la data, Milano 1977, ed è contenuta alle pagine 39-43

Questa figura, piana e insignificante in apparenza, nasconde una cosa grande e importante.

Sì, contiene un segreto tale da essere il più grande tesoro del mondo. Perché cosa è ritenuto su questa terra più eccellente che essere sempre un signore a cui non manca mai il denaro e che ha anche un corpo sano, fresco e pronto per tutta la vita, fino al tempo predestinato che nessuna creatura può oltrepassare? Tutto questo, come ho detto, è chiaramente contenuto nella figura. Vi si vedono tre scudi separati e su di essi un'aquila, un leone e una stella. E, proprio in mezzo a loro, è disegnato un globo imperiale. Cielo e terra sono posti qui intenzionalmente allo stesso modo e, tra le mani tese l'una verso l'altra, si vedono i simboli dei metalli.

E nel cerchio che circonda la figura sono inscritte sette parole.

Ti farò conoscere ora il significato di ciascuna in particolare e poi ti dirò senza esitare quali sono i suoi nomi.

Lì si trova la cosa segreta dei saggi, in cui risiede un grande potere.

E in seguito verrà descritto anche come prepararla.

I tre scudi insieme indicano Sale, Zolfo e Mercurio.

Il Sale è quel Corpus che è l'ultimo nell'Arte. Lo Zolfo è l'anima, senza la quale il corpo non può creare nulla. Mercurio è lo spirito del potere, che tiene uniti corpo e anima e perciò è chiamato mediatore, perché nulla di ciò che è fatto senza di lui ha stabilità. Perché l'anima e il corpo non potrebbero morire se con essi vi fosse anche lo spirito.

E l'anima e lo spirito non potrebbero neppure esistere se il corpo non fosse con loro.

E il corpo non ha alcuna forza, né lo spirito, se l'anima non li accompagna.

Questo è il significato dell'Arte:

Il corpo dà forma e costanza, l'anima colora e tinge, lo spirito rende fluido e penetra.

L'arte, dunque, non può consistere in una sola di queste tre cose. Né il più grande segreto può esistere senza corpo, anima e spirito. Quanto al quarto elemento da cui hanno origine gli altri tre, te lo rivelano i nomi stessi e la stella a sette punte sullo scudo in basso.

Ebenso offenbart der Löwe mit seinen Farben und seiner Kraft seine Natur und seine Eigenschaften.

Im Adler zeigen sich Gelb und Weiß.

Verstehe meine Worte, denn große Sorgfalt ist nötig; der kaiserliche Kreis zeigt das Symbol dieses höchsten Gutes. Himmel und Erde, die vier Elemente, Feuer, Licht und Wasser sind darin: Die beiden Hände bezeugen mit einem Eid den rechten Grund und die wahre Erkenntnis sowie den Ursprung der Wurzeln aller Metalle und vieler anderer Dinge. Nun bleiben nur noch die sieben Worte, also höre, wofür sie stehen: Wenn du dies nun gut verstehst, wird dir diese Erkenntnis niemals abhandenkommen. Jedes Wort steht für eine Stadt, und jede von ihnen hat nur einen Eingang.

Das erste bedeutet Gold und ist zu Recht gelb.

Das zweite steht für das weiße, anmutige Silber.

Das dritte, Quecksilber, ist eher grau.

Das vierte ist Zink und himmelblau.

Das fünfte, das für Eisen steht, ist blutrot.

Das sechste, das für Kupfer steht, ist makellos grün.

Das siebte, das für Blei steht, ist schwarz wie Kohle.

Beachte, was ich sagen will, und verstehe mich gut; denn in diesen Toren der Stadt liegt das ganze Fundament der Kunst.

Denn eine Stadt allein kann nichts bewirken; auch die anderen müssen vorhanden sein.

Sobald die Tore geschlossen sind, kann niemand eine Stadt betreten. Und gäbe es keine Tore, könnten sie nichts vollbringen.

Wenn diese Tore dicht beieinander liegen, erscheint ein Lichtstrahl mit sieben Farben. Vereint leuchtet ihre Kraft unvergleichlich. Solche Wunder kannst du auf Erden nicht finden, höre deshalb weitere Einzelheiten.

Sieben Buchstaben und sieben Worte, sieben Städte und sieben Tore, sieben Zeiten und sieben Metalle, sieben Tage und sieben Zahlen. Damit will ich auch auf sieben Kräuter, sieben Künste und sieben Steine hinweisen.

Darin liegt die ganze dauerhafte Kunst.

Wohl dem, der es einmal gefunden hat.

Wenn dir dies zu schwer zu verstehen ist, gebe ich dir noch einige weitere Einzelheiten.

Wahrlich, ich offenbare dir schlicht und klar, ohne Hass oder Neid, was Vitriol ist, dem, der es gut versteht.

Wenn du dies kabbalistisch erforschen willst, musst du die Sieben und die Fünfzig in der Zahl oft sorgfältig berechnen; du findest sie überall dargestellt.

Lass dich nicht von der Arbeit abschrecken, verstehe mich ganz genau, damit du Freude daran haben kannst. Beachte außerdem dies: Es gibt ein Wasser, das nicht feucht macht; aus ihm werden Metalle gewonnen, und es wird kalt wie Eis.

Ein feuchtes Pulver erhebt einen volleren Wind, in dem sich alle Tugenden befinden.

Wenn du sie nicht erkennen kannst, habe ich keine andere Möglichkeit, sie dir zu zeigen. Nun werde ich dir erklären, wie du sie zubereitest.

Für diese Kunst gibt es sieben Wege, und wenn du auch nur einen auslässt, arbeitest du vergeblich. Vor allem musst du wissen, wie du die Reinigung erfolgreich durchführst. Und obwohl diese zweifach sein muss, brauchst du nur eine. Der erste Vorgang wird damit ohne jeden weiteren Zusatz ausgeführt, ohne etwas darin zu destillieren, sondern einfach durch seine Fäulnis.

Nachdem alles von seiner Irdischkeit befreit wurde, wird es weiter zubereitet. Die erste Methode hat zwei Wege; glücklich ist, wer dem richtigen folgt.

Der erste erstreckt sich durch die Kraft des Feuers mit und in sich selbst. Beachte dies gut.

Der zweite Vorgang geht bis zu dem Punkt, an dem man den Schatz erreicht und sich aneignet. Dies geschieht wiederum durch Sättigung, ich sage es dir, durch Auflösung, und damit muss zuerst begonnen werden, damit du das Ende der subtilen Kunst erreichst.

Sobald die Reinigung vollständig abgeschlossen ist, wird es zubereitet oder in der Sonne oder in warmem Mist so lange gekocht, wie nötig ist, was jedoch ziemlich lange dauert, bis es vollkommen wird; und der Schatz des Weisen befindet sich darin. Die anderen Wege sind sehr subtil, und viele Mächtige scheitern daran, denn hier erfordert es die Sorgfalt des Weisen beim Destillieren und Sublimieren.

Sie wird vom Weisen auch die Trennung der vier Elemente genannt: Luft, Wasser und gereinigtes Feuer.

Die Erde, die die Grundlage bildet, hat viele in die Irre geführt, weil sie für etwas Schlechtes gehalten wurde, obwohl alle Macht in ihr liegt. Einige wissen nicht, wie sie sie von ihren Schalen befreien können, und scheitern deshalb. Sie wurde hinter die Tür geworfen, doch der Weise hat sie wieder aufgenommen, gereinigt und schneeweiß gemacht. Das ist die Grundlage, sage ich, wahrlich. Wenn du sie jedoch trennen willst, beachte, dass dies nicht einfach ist, denn wenn sie austritt, sind sie nicht vorbereitet; dann irrst du dich, darauf schwöre ich.

Deshalb musst du auch ein wenig Essig haben, der den Weisen offenbart wurde und mit dem du die Trennung vollziehen wirst, sodass nichts Irdisches darin zurückbleibt, denn Körper und Seele müssen getrennt werden, das heißt Feuer und Erde. Nachdem sie so gereinigt worden sind, folgt die Vermischung. Beachte dies, und so gelange ich zu einer wunderbaren Kraft.

Il fisso è formato dal non fisso e, se il fuoco è regolato allo stesso modo, sarà del tutto perfetto in molto meno di un anno. Ora conosci l'intero percorso, che non si divide che in due vie.

Con questo si comincia a vagare e ben presto ci si smarrisce; altrimenti tutto è chiaro e semplice.

L'uno è l'acqua del saggio, che è soltanto il Mercurio. L'altro è chiamato aceto ed è conosciuto soltanto da pochi. È lui che dapprima forma cerchi attorno al ferro filosofico, poiché il signore «Aes» lo riversa; perciò si sono combinati così strettamente. Dopo che qualcuno l'ha scelto, gli sono state attribuite centinaia di forme e di nomi.

Una via nasce dalla vera sorgente, e pochi vi hanno lavorato per un anno intero, ma molti hanno abbreviato con arte e astuzia un periodo di tempo così lungo. E la preparazione viene accelerata, come indica l'alchimia.

Solo la preparazione rende questa pietra grande e gloriosa. Sebbene sia composta da un'unica materia, non le manca nulla.

Ma quando è chiarificata, il suo nome ha fuorviato molti. Tuttavia ti ho rivelato abbastanza in molti modi, forme e maniere.

Ci sono molti nomi; ti dico di non lasciarti fuorviare da quello vero. Nei loro scritti gli antichi hanno detto che è un medicinale, un grande veleno. Altri lo chiamano serpente, mostro, che non è nemmeno raro. È comune a tutti gli uomini in tutto il mondo, ricchi e poveri. È la proprietà dei metalli grazie alla quale essi trionfano.

Questa stessa è una perfezione e pone su di lui una corona d'oro. Ora la pratica è completata da colui che comprende e conosce la materia. Restano da scegliere soltanto due cose, che troverai se segui la retta via e ti dedichi con cura al tuo lavoro. Ciò che il saggio tiene segreto è la composizione.

Anche il modo di regolare il fuoco è un'arte segreta; perciò la procedura è diversa: non bisogna giocare troppo con questo, altrimenti tutta la faccenda va a rotoli. Non si può essere troppo pignoli: come la gallina ha fatto nascere il pulcino, così tutto deve essere all'inizio; il tempo stesso lo dimostrerà, perché questo tesoro sarà prodotto secondo il modo in cui viene regolato il fuoco.

Sei industrioso, costante, pacifico e pio e chiedi anche l'aiuto di Dio: se lo ottieni, ricordati sempre dei poveri e delle loro necessità.